1 00:03:51,500 --> 00:03:52,550 7:15! 2 00:03:54,041 --> 00:03:55,560 ... în timpul procesului de acțiune colectivă 3 00:03:55,833 --> 00:03:59,923 împotriva companiei-mamă a Serenity, nava care s-a scufundat în largul coastei Belgiei. 4 00:04:00,093 --> 00:04:04,042 Familiile care solicită despăgubiri pt pierderea celor dragi a întâmpinat un obstacol. 5 00:04:04,207 --> 00:04:07,166 Una dintre acele familii, Soții Pieters nu erau... 6 00:04:13,831 --> 00:04:15,571 De ce treci prin chestiile mele? 7 00:04:16,039 --> 00:04:19,529 Când eram copil, asta era 100 cu ani în urmă și nu vei avea niciodată vârsta mea, 8 00:04:20,602 --> 00:04:22,421 dar noi de fapt... 9 00:04:23,455 --> 00:04:26,945 a luat buletinul și l-a luat acasă părinților noștri ca să poată vedea. 10 00:04:27,205 --> 00:04:29,324 Mama nu a trecut niciodată prin lucrurile mele. 11 00:04:30,204 --> 00:04:32,563 Ei bine, adică nu sunt mamă. Da, fara rahat! 12 00:04:33,370 --> 00:04:34,420 Hei! 13 00:04:34,912 --> 00:04:36,511 Nu-mi găsesc filtrele. 14 00:04:36,995 --> 00:04:39,345 Ei bine, dacă ai fi un filtru, unde ai fi? 15 00:04:39,454 --> 00:04:41,074 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 16 00:04:41,787 --> 00:04:43,386 Daca as fi un filtru... 17 00:04:45,578 --> 00:04:48,377 aș fi în cabinet, pe al doilea raft. 18 00:04:52,244 --> 00:04:54,963 Nu te dau greșit semestrul acesta, domnisoara! 19 00:04:56,452 --> 00:04:57,891 E lapte în el? 20 00:04:59,660 --> 00:05:02,059 Tată, enzimele din lapte provoacă alergii alimentare. 21 00:05:02,826 --> 00:05:04,185 Mama folosea întotdeauna soia. 22 00:05:04,451 --> 00:05:06,911 Ai prefera să bei o fasole modificată genetic? 23 00:05:08,909 --> 00:05:10,028 Corect. 24 00:05:10,908 --> 00:05:14,588 Ai luat astfel de note în State? Nu. 25 00:05:18,075 --> 00:05:20,785 Amy, dacă vom face asta să funcționeze, trebuie să încercăm amândoi. 26 00:05:22,241 --> 00:05:23,441 Asta e Sadie, trebuie să plec. 27 00:05:24,199 --> 00:05:26,878 Este ora mea de premiere deja în seara asta. Nu pot uita. 28 00:05:32,907 --> 00:05:34,546 În regulă. Nu întârzia, bine? 29 00:05:34,823 --> 00:05:37,773 Bine, și apoi vom face vorbiți despre acest raport. 30 00:05:38,781 --> 00:05:39,831 Ce? 31 00:05:39,989 --> 00:05:41,669 Nu o să mă săruți la revedere? 32 00:05:43,780 --> 00:05:45,590 Sigur, bineînțeles că am fost, aveam de gând să. 33 00:06:10,070 --> 00:06:11,120 Bun ziua, Walter. 34 00:06:16,944 --> 00:06:19,534 V-am luat două zaharuri de data asta. Ah, mulțumesc, domnule Logan! 35 00:06:30,026 --> 00:06:33,225 Am crezut că Halgate deține dispozitivele de securitate pe care le testăm. 36 00:06:33,984 --> 00:06:35,463 Am nevoie să te uiți la asta. 37 00:06:36,775 --> 00:06:38,774 Ai citit numărul? Acum, uite. 38 00:06:38,858 --> 00:06:45,817 Am verificat brevetul pentru scanerul irisului vezi dacă schema originală dezvăluie vreo slăbiciune. 39 00:06:46,107 --> 00:06:47,907 Știi ce am găsit? 40 00:06:48,107 --> 00:06:51,786 Cineva a făcut o greșeală, nu deținem brevetul. Nu, cum se poate? 41 00:06:52,482 --> 00:06:55,521 Trebuie să deținem aceste dispozitive. Verificați celelalte brevete, bine? 42 00:07:04,773 --> 00:07:05,972 Să mergem. 43 00:07:07,064 --> 00:07:10,303 Ne-ați cerut să ne revizuim dispozitive de securitate pentru defecte, deci... 44 00:07:10,980 --> 00:07:14,499 dacă nu aveți codul de acces și vreau să-ți zdrobesc drumul în... 45 00:07:16,604 --> 00:07:19,603 ard încuietorile noastre inteligente un material de etanșare polimer dur aici, 46 00:07:19,895 --> 00:07:22,094 care asigură permanent încuietoarea. Bine? 47 00:07:22,186 --> 00:07:26,946 Nu am putut sparge codurile, acești algoritmi au fost unele dintre cele mai sigure pe care le-am întâlnit. 48 00:07:27,145 --> 00:07:28,584 Dar, am găsit 49 00:07:28,853 --> 00:07:30,452 că dacă faci prima injecție... 50 00:07:30,520 --> 00:07:32,919 este doar un amestec de înălbitor de uz casnic obișnuit 51 00:07:33,019 --> 00:07:35,498 și compus al sulfului in mecanism... 52 00:07:38,143 --> 00:07:39,403 Oh, vezi, îmi pare rău, Derek. 53 00:07:39,976 --> 00:07:41,496 Te rog, mergi înainte. 54 00:07:42,269 --> 00:07:43,668 Lacătul devine inutil, 55 00:07:43,727 --> 00:07:45,846 deci trebuie sa gasim o solutie care nu este 56 00:07:45,935 --> 00:07:48,734 compromisă de înălbitorul obișnuit de uz casnic. 57 00:07:49,383 --> 00:07:51,431 Următorul. 58 00:07:51,517 --> 00:07:52,787 domnule Kohler? Daca te rog... 59 00:07:53,184 --> 00:07:54,823 Ultimul sistem. 60 00:07:55,100 --> 00:07:57,080 Scaner biometric Halgate, model H1P, 61 00:07:57,516 --> 00:08:01,246 oferind securitate de nivel 3 SUA instalații militare în Europa continentală. 62 00:08:01,975 --> 00:08:05,374 Acum, am încercat o varietate de atacuri să pătrundă și... 63 00:08:06,183 --> 00:08:09,702 acesta a fost dur, dar unul s-a dovedit a avea succes. Avem un montaj... 64 00:08:11,140 --> 00:08:14,019 din 50 de irisi specifici într-un model de grup specific. 65 00:08:19,557 --> 00:08:21,916 Și ești înăuntru! Doar forță brută. 66 00:08:23,514 --> 00:08:25,873 Excelent, Ben. Ca întotdeauna. 67 00:08:26,222 --> 00:08:27,962 Să reparăm rapid aceste defecte și... 68 00:08:28,035 --> 00:08:30,453 te rog trimite-mi videoclipul împreună cu raportul dvs. 69 00:08:30,555 --> 00:08:32,634 Mă voi asigura că oamenii noștri se ocupă și de asta. 70 00:08:33,138 --> 00:08:34,337 Multumesc. 71 00:08:34,388 --> 00:08:36,288 Derek, ai o secundă? 72 00:08:36,367 --> 00:08:37,417 Da, sigur, Ben. 73 00:08:37,462 --> 00:08:42,390 Cred că ar trebui să știi ceva. Cineva a uitat să depună brevete pentru aceste produse. 74 00:08:42,596 --> 00:08:43,995 Brevete? De unde ştiţi? 75 00:08:44,512 --> 00:08:48,722 Ei bine, am tras schemele originale la să vedem dacă am putea descoperi vreo slăbiciune și... 76 00:08:48,928 --> 00:08:52,767 Personalul din întreaga lume se bazează pe acest fapt că echipamentul nostru este sigur, 77 00:08:52,927 --> 00:08:56,647 și acea securitate este compromisă cu cineva... Știu ce înseamnă, Ben. 78 00:08:56,803 --> 00:08:59,722 Cât de rău este? Ei bine, avem oameni care se uită la asta. 79 00:09:00,115 --> 00:09:01,165 Bine, bine... 80 00:09:01,344 --> 00:09:05,343 Continuă, ține-mă la curent. Ține-o între noi. 81 00:09:05,676 --> 00:09:08,566 Vă aștept din plin raport de prezentare în seara asta. 82 00:09:09,092 --> 00:09:10,891 În seara asta? Derek, fiica mea... 83 00:09:11,134 --> 00:09:13,814 Te rog, Ben, te rog. 84 00:09:16,551 --> 00:09:18,351 La ce oră intră aici următorul lot? 85 00:09:19,967 --> 00:09:22,806 8 a.m. Nu, e bine, voi fi aici. 86 00:09:31,549 --> 00:09:33,868 Hei, Floyd! Ești bine să închizi? 87 00:09:35,174 --> 00:09:36,573 Walter o va face. Bine. 88 00:09:37,215 --> 00:09:39,574 Este opt! Domnule Logan, ar trebui să mergeți acasă. 89 00:09:40,506 --> 00:09:41,556 Oh, la naiba. 90 00:09:42,464 --> 00:09:43,823 Hei, domnule Logan! 91 00:09:45,006 --> 00:09:46,645 Anderlecht câștigă? Nu. 92 00:09:46,922 --> 00:09:48,161 Ei pierd din nou! 93 00:09:48,588 --> 00:09:51,478 Curierul preia asta pentru sediul central într-o oră. Bine. 94 00:10:17,877 --> 00:10:19,036 Bravo, Rosie! 95 00:10:20,919 --> 00:10:23,518 Bine acum, primul premiu! 96 00:10:23,918 --> 00:10:28,798 Un cec de 250 de euro pentru cel mai bun eseu foto. 97 00:10:29,793 --> 00:10:32,552 Amy Logan, „Patria”. 98 00:10:48,375 --> 00:10:50,654 Bună, domnule Logan. Bună, Sadie. 99 00:10:51,041 --> 00:10:52,600 Amy a câștigat! Ea a câștigat? 100 00:10:52,832 --> 00:10:54,231 Da, a câștigat premiul I! 101 00:10:55,499 --> 00:10:57,009 Unde este ea? Ea e acolo sus? 102 00:10:57,165 --> 00:10:58,764 E cu niște prieteni. 103 00:11:01,373 --> 00:11:02,423 Așteaptă! 104 00:11:20,912 --> 00:11:21,962 Amy! 105 00:11:23,434 --> 00:11:24,484 Hei! 106 00:11:26,079 --> 00:11:27,318 Hei, trebuie să plec. 107 00:11:27,537 --> 00:11:29,096 Ce? Trebuie să plec. 108 00:11:30,578 --> 00:11:31,977 Te văd. Ne vedem mai târziu. 109 00:11:40,994 --> 00:11:42,673 Pune-ți centura de siguranță. 110 00:11:45,994 --> 00:11:47,273 Cine era acela? 111 00:11:47,827 --> 00:11:48,946 Nabil. 112 00:11:49,410 --> 00:11:50,689 El mă ajută. 113 00:11:50,910 --> 00:11:53,709 Da, să te ajut cu ce? „Fără Voci”. 114 00:11:54,034 --> 00:11:55,713 Este următorul meu eseu foto. 115 00:11:55,784 --> 00:12:00,304 Știi, oamenii fac viață aici pentru că am distrus din orice țară ar fi. 116 00:12:00,492 --> 00:12:02,902 Nu te lăsa prins problemele altora. 117 00:12:03,003 --> 00:12:05,951 Băiete, ce lume ar fi asta daca toata lumea gandeste ca tine! 118 00:12:06,075 --> 00:12:10,165 Și nu ar trebui să stai pe acolo. Și ar trebui să apari când spui că o vei face. 119 00:12:14,365 --> 00:12:16,084 Ai ceva de mâncare? 120 00:12:17,033 --> 00:12:18,392 Știi ce? 121 00:12:18,616 --> 00:12:21,175 Mei Ling ți-a adus prăjituri. 122 00:12:22,073 --> 00:12:25,832 Credeam că nu mănânc dulciuri. E tot ce am. 123 00:12:27,739 --> 00:12:29,538 Am primit factura de telefon azi. 124 00:12:30,530 --> 00:12:32,510 300 de euro de apeluri către bunicul tău? 125 00:12:33,030 --> 00:12:34,870 Are asta alune în el? 126 00:12:36,322 --> 00:12:37,721 Nu mă simt atât de bine, tată. 127 00:12:38,447 --> 00:12:40,086 Ești bine? Nu. 128 00:12:40,405 --> 00:12:41,455 huh? Nu! 129 00:12:42,196 --> 00:12:43,246 Bine, stai. 130 00:12:57,653 --> 00:12:59,092 O poți vedea. 131 00:13:03,569 --> 00:13:05,768 Doctorul spune că vei trăi. 132 00:13:08,776 --> 00:13:11,696 Ți-am spus că am o alergie la arahide. Îmi pare rău. 133 00:13:12,444 --> 00:13:14,163 Ar fi trebuit să întreb. 134 00:13:17,568 --> 00:13:20,127 Trebuie să mergem la birou și ridicați o livrare. 135 00:13:21,275 --> 00:13:22,634 Nu va dura mult. 136 00:13:25,317 --> 00:13:27,916 Ți-am spus că am găsit un loc putem urmări baseball? 137 00:13:28,441 --> 00:13:30,361 La Gent. Comunitate de expat. 138 00:13:31,942 --> 00:13:33,932 M-am gândit că putem merge acolo, să ieșim. Distracţie. 139 00:13:35,066 --> 00:13:36,305 Urăsc baseballul. 140 00:13:40,523 --> 00:13:43,653 Când mama ta și cu mine ne-am întâlnit prima dată, obișnuiam să mergem la jocuri tot timpul. 141 00:13:44,106 --> 00:13:46,456 Da, dacă a fost atât de grozav, atunci de ce ai plecat? 142 00:13:56,439 --> 00:13:57,489 Bun ziua, Walter. 143 00:14:01,646 --> 00:14:02,696 Bun ziua! 144 00:14:10,188 --> 00:14:11,238 Walter? 145 00:14:24,935 --> 00:14:26,095 tata? 146 00:14:26,978 --> 00:14:29,497 Suntem la etajul potrivit? Vino aici! 147 00:15:16,680 --> 00:15:18,039 Pe cine suni? 148 00:15:19,138 --> 00:15:20,278 Numărul biroului nostru aici. 149 00:15:29,054 --> 00:15:30,104 La dracu. 150 00:16:17,050 --> 00:16:18,369 Ce se întâmplă? 151 00:16:21,049 --> 00:16:23,688 Un fel de neînțelegere. Haide. 152 00:16:25,965 --> 00:16:28,444 Tată, compania ta nu poate doar ridică și pleacă. 153 00:16:30,548 --> 00:16:33,227 Bine, dacă ai fi o companie, unde te-ai ascunde? 154 00:16:33,505 --> 00:16:34,665 Nu începe. 155 00:16:36,173 --> 00:16:37,692 Mergem la Bruxelles. 156 00:16:38,756 --> 00:16:39,875 Ce? 157 00:16:40,755 --> 00:16:43,114 O oră să ajungi acolo, o oră să lămuresc asta, 158 00:16:43,380 --> 00:16:45,219 ne vom întoarce până la prânz. 159 00:16:45,463 --> 00:16:46,822 Tată, am școală. 160 00:16:47,754 --> 00:16:49,393 Tocmai ai o zi liberă. 161 00:17:03,211 --> 00:17:06,770 Grupul Halgate: O întreprindere la nivel mondial care aduce cele mai noi 162 00:17:07,127 --> 00:17:11,207 progrese tehnologice în transport maritim, constructii si inginerie. 163 00:17:12,357 --> 00:17:13,407 Bun ziua. Bun ziua. 164 00:17:13,451 --> 00:17:15,579 Sunt aici să-l văd pe Derek Kohler, te rog. Un moment, te rog. 165 00:17:15,669 --> 00:17:17,028 Multumesc. 166 00:17:18,335 --> 00:17:19,614 Fără poze, domnișoară. 167 00:17:21,543 --> 00:17:22,822 Îmi pare rău. 168 00:17:25,417 --> 00:17:27,896 Baza de date nu este afișată un Derek Kohler, domnule. 169 00:17:28,000 --> 00:17:30,800 Asta e imposibil. Există alt nume pe care vrei să-l încerc? 170 00:17:30,918 --> 00:17:34,657 Da, vă rugăm să încercați din nou. Este K-O-L-H-E-R. 171 00:17:34,815 --> 00:17:36,954 Scuzați-mă! Este foarte important, te rog, doar... 172 00:17:37,044 --> 00:17:38,923 Știu că e în baza de date. Scuzați-mă! 173 00:17:39,003 --> 00:17:39,682 Încearcă din nou, vrei? 174 00:17:39,711 --> 00:17:40,990 Securitate! 175 00:17:42,379 --> 00:17:44,258 Nu știu cum să spun asta, domnule Logan. 176 00:17:44,629 --> 00:17:49,629 Dar nu ai lucrat și nici nu ai lucrat vreodată pentru o filială a acestei companii. 177 00:17:49,839 --> 00:17:51,678 Nici măcar nu facem genul acesta 178 00:17:51,756 --> 00:17:54,395 a sistemelor de securitate. Și nu am angajat niciodată un... 179 00:17:55,465 --> 00:17:56,584 un Derek Kohler. 180 00:17:57,007 --> 00:17:58,057 Ascultă la mine. 181 00:17:58,102 --> 00:18:02,690 O companie cu sediul în New York numită „Placement Soluții" mi-a venit acum trei luni, 182 00:18:02,883 --> 00:18:06,203 au spus că vor să deschidă un nou divizie a Grupului Halgate din Europa, 183 00:18:06,343 --> 00:18:08,902 ca parte a lor afaceri de securitate privată. 184 00:18:09,177 --> 00:18:13,296 Domnule Logan, sunteți în Europa sediul central al Grupului Halgate. 185 00:18:14,469 --> 00:18:17,148 Ne ocupăm de toate recrutare directă. 186 00:18:19,054 --> 00:18:20,453 Am nevoie de bateria ta. 187 00:18:21,054 --> 00:18:22,493 Al meu e mort. 188 00:18:22,763 --> 00:18:24,283 Vreau să-ți arăt e-mailul meu. 189 00:18:26,056 --> 00:18:27,106 Multumesc. 190 00:18:42,100 --> 00:18:45,340 Este corespondența mea de afaceri. Sunt opt ​​săptămâni de muncă. 191 00:18:49,603 --> 00:18:52,682 Corespondența dvs. de afaceri? Asta e corect. 192 00:18:54,978 --> 00:18:58,017 BlackBerry-ul dvs. este gol. 193 00:19:03,064 --> 00:19:05,503 Am făcut un fundal Verificați-vă, domnule Logan. 194 00:19:06,107 --> 00:19:09,146 Se pare că ai locuit Anvers acum, opt săptămâni, 195 00:19:09,482 --> 00:19:11,001 cum spui tu. 196 00:19:11,523 --> 00:19:15,482 Dar te-ai înregistrat ultima dată adresa era New York, 197 00:19:15,817 --> 00:19:17,176 acum 14 ani. 198 00:19:18,025 --> 00:19:21,425 Înainte de asta, Washington D.C. 1989. 199 00:19:21,735 --> 00:19:22,785 De atunci, 200 00:19:23,111 --> 00:19:25,550 nu există înregistrări de niciun fel pentru tine. 201 00:19:25,653 --> 00:19:29,452 Ai lucrat pentru un Halgate subsidiară care nu există. 202 00:19:29,612 --> 00:19:30,871 Testarea produselor pe care nu le facem. 203 00:19:30,924 --> 00:19:33,334 Raportarea la un ofițer nu ne-am angajat niciodată. 204 00:19:33,445 --> 00:19:35,284 Am primit salarii de la tine. 205 00:19:36,738 --> 00:19:40,418 am primit pensie, asigurare medicala, asigurare auto. 206 00:19:40,823 --> 00:19:41,873 Domnule Logan... 207 00:19:42,198 --> 00:19:43,557 Dacă ai fi în pielea mea, 208 00:19:43,907 --> 00:19:45,906 ascultând povestea ta, 209 00:19:47,448 --> 00:19:48,847 ce ai face? 210 00:19:55,192 --> 00:20:02,960 Trebuie să fie un fel de greșeală. Plățile mele salariale ar trebui să fie listate aici. 211 00:20:03,286 --> 00:20:06,365 Mi-e teamă că asta e tot ce avem, asta este tot ce există. 212 00:20:07,161 --> 00:20:10,040 Nu există activitate în contul dvs 213 00:20:10,371 --> 00:20:11,890 de când l-ai deschis. 214 00:20:27,624 --> 00:20:29,383 domnule Logan. Floyd! 215 00:20:29,916 --> 00:20:32,235 Mă bucur să te văd! Ce faci aici? 216 00:20:32,333 --> 00:20:35,053 Compania. Totul a dispărut! Ce se întâmplă? 217 00:20:35,168 --> 00:20:39,527 Nu știu. E-mailurile mele, extrasele bancare, înregistrările mele, totul a dispărut. 218 00:20:40,503 --> 00:20:42,342 Nu scoate niciun sunet. Fără mișcări bruște. 219 00:20:42,628 --> 00:20:43,747 Hei, îmi poți încasa... 220 00:20:46,296 --> 00:20:47,495 verifica? 221 00:20:51,589 --> 00:20:54,548 De ce faci asta, Floyd? Intra pe autostrada. 222 00:21:04,299 --> 00:21:05,349 Unde mergem? 223 00:21:05,799 --> 00:21:07,198 Mâinile pe volan. 224 00:21:09,260 --> 00:21:11,299 Voi face exact cum spui. 225 00:21:14,719 --> 00:21:16,579 Floyd, ce sa întâmplat cu compania? 226 00:21:18,094 --> 00:21:19,533 Vorbește cu mine, Floyd. 227 00:21:22,887 --> 00:21:24,997 Vorbește cu mine, la naiba. De ce faci asta? 228 00:21:25,971 --> 00:21:27,170 Ochi pe drum! 229 00:21:27,429 --> 00:21:28,869 Nu-l lovi. Taci! 230 00:21:29,680 --> 00:21:31,119 E în regulă, iubito. 231 00:21:32,056 --> 00:21:33,106 Doar stai pe spate. 232 00:21:38,037 --> 00:21:39,117 Amy? 233 00:21:40,099 --> 00:21:42,869 Credeam că ți-am spus să faci mereu pune-ți centura de siguranță. 234 00:21:44,266 --> 00:21:45,946 Luați a treia ieșire. 235 00:21:47,227 --> 00:21:48,466 Ce ai de gând să faci? 236 00:21:49,102 --> 00:21:50,421 Pentru cine lucrezi? 237 00:21:52,728 --> 00:21:54,967 Ar fi trebuit să-mi iei sfatul, Ben. 238 00:21:55,811 --> 00:21:57,930 Ți-am spus să mergi acasă. 239 00:21:58,770 --> 00:22:01,609 Acum m-au făcut să vin să te caut. Pentru amândoi. 240 00:22:02,438 --> 00:22:03,837 Luați această ieșire. 241 00:22:04,564 --> 00:22:06,243 Scoateți această ieșire! Ia-o! 242 00:22:07,356 --> 00:22:08,406 E în regulă, Amy. 243 00:22:13,565 --> 00:22:14,955 Încetini! Tată, încetinește! 244 00:22:16,316 --> 00:22:17,366 Încetini! 245 00:22:19,712 --> 00:22:21,451 Încetini! 246 00:22:39,196 --> 00:22:40,246 Tată, ai grijă! 247 00:22:41,322 --> 00:22:42,372 tata! 248 00:22:53,699 --> 00:22:55,858 Tată, roata! 249 00:23:32,917 --> 00:23:33,967 tata! 250 00:23:53,254 --> 00:23:54,814 Pentru cine lucrezi, Floyd? 251 00:23:56,839 --> 00:23:58,518 Vreau răspunsuri, Floyd. 252 00:23:59,548 --> 00:24:01,627 Ce mă aștepta acasă? 253 00:24:03,382 --> 00:24:06,261 Pentru cine lucrezi? Pentru cine lucrezi? 254 00:24:21,052 --> 00:24:22,171 Oh, Doamne! 255 00:24:35,389 --> 00:24:36,889 Tata, polițiștii, ne pot ajuta. 256 00:24:36,954 --> 00:24:38,932 Ei nu ne pot ajuta. Da, pot! 257 00:24:39,015 --> 00:24:40,094 Nu, ei nu pot. 258 00:24:55,561 --> 00:24:56,611 Haide. 259 00:25:05,146 --> 00:25:06,196 Întoarce-te! 260 00:25:31,653 --> 00:25:32,703 Stai înapoi. 261 00:25:50,085 --> 00:25:53,273 Hei, vino aici, te-ai rănit? Nu putem... 262 00:25:53,407 --> 00:25:56,046 Nu putem fi aici, tată, asta e casa cuiva! 263 00:25:56,366 --> 00:25:57,685 Nu vom fi aici mult timp. 264 00:25:57,950 --> 00:25:59,029 Trage draperiile. 265 00:26:15,870 --> 00:26:16,920 L-ai ucis. 266 00:26:18,121 --> 00:26:19,440 În autoapărare, Amy. 267 00:26:19,996 --> 00:26:21,716 Nu, tată, asta e încurcat. 268 00:26:22,539 --> 00:26:23,658 Acest lucru este atât de încurcat! 269 00:26:23,873 --> 00:26:25,673 Am nevoie să mă ajuți chiar acum, bine? 270 00:26:27,248 --> 00:26:29,727 Peste vârf, în jurul degetului mare. 271 00:26:30,541 --> 00:26:33,131 Încă am putea merge la poliție, tată. Ei ne pot ajuta. 272 00:26:34,374 --> 00:26:36,733 Ar fi trebuit să fim acasă aseară. 273 00:26:37,000 --> 00:26:38,799 Voia să mergem acasă. 274 00:26:39,042 --> 00:26:40,202 Ce-i asta? 275 00:26:40,876 --> 00:26:42,235 Arată ca o cheie de dulap. 276 00:26:42,752 --> 00:26:43,802 "A.C." 277 00:26:44,586 --> 00:26:45,665 „Anvers Central”. 278 00:26:45,710 --> 00:26:48,669 Ai lucrat pentru Departamentul de Stat. De ce nu suni pe cineva? 279 00:26:48,795 --> 00:26:51,394 Și spune-le ce? Cineva mi-a șters e-mailurile, 280 00:26:52,712 --> 00:26:55,031 evidențe bancare, viața mea? 281 00:27:03,319 --> 00:27:04,369 Amy! 282 00:27:04,632 --> 00:27:06,982 De ce ar fi cineva tu lucrezi cu încerci să ne omori? 283 00:27:09,175 --> 00:27:11,734 Amy, ascultă-mă. Nu știu ce se întâmplă aici. 284 00:27:12,967 --> 00:27:14,486 Vino aici. 285 00:27:15,467 --> 00:27:17,947 Cel mai sigur loc pentru tine a fi, chiar acum, 286 00:27:18,219 --> 00:27:21,898 este lângă mine ascultând la ceea ce vă spun. 287 00:27:22,219 --> 00:27:23,618 Vei face asta pentru mine? 288 00:27:25,887 --> 00:27:27,766 Vei avea încredere în mine? 289 00:28:23,858 --> 00:28:25,057 Întoarce-te. 290 00:28:26,483 --> 00:28:28,043 Vezi acele camere de acolo sus? 291 00:28:30,027 --> 00:28:31,746 Țineți capul în jos. 292 00:28:32,319 --> 00:28:35,398 Ei nu te pot identifica dacă nu pot obține un profil complet. 293 00:28:37,736 --> 00:28:40,575 Mă duc la dulapuri. Așteaptă-mă aici. 294 00:28:41,154 --> 00:28:43,353 Colțurile sunt sigure. tata? 295 00:28:43,612 --> 00:28:45,931 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 296 00:31:10,687 --> 00:31:13,726 De unde ai luat asta? Din dulapul lui Floyd. 297 00:31:14,854 --> 00:31:15,904 Mei Ling. 298 00:31:21,648 --> 00:31:23,007 Cine sunt ei? 299 00:31:24,607 --> 00:31:26,086 Oameni cu care lucrez. 300 00:31:32,400 --> 00:31:33,680 Asta e poza mea. 301 00:31:35,985 --> 00:31:38,464 E o poză cu bunicul și eu în New Haven. 302 00:31:41,028 --> 00:31:42,787 Cum a obținut tipul ăsta chestiile astea? 303 00:31:43,403 --> 00:31:46,293 Cum poate acest tip să aibă o poză de mine de acum patru luni? 304 00:31:49,530 --> 00:31:51,289 Cum poți fi atât de calm? 305 00:31:51,530 --> 00:31:54,840 Pentru că doar așa suntem o să-mi dau seama ce se întâmplă. 306 00:31:55,156 --> 00:31:56,755 Lasă-mă să rezolv asta, bine? 307 00:32:01,408 --> 00:32:02,927 a lui Hassan. 308 00:32:04,407 --> 00:32:05,457 a lui John. 309 00:32:08,325 --> 00:32:10,204 Aceasta este adresa lui Mei Ling. 310 00:32:10,869 --> 00:32:13,628 Toți trăiau înăuntru o rază de cinci mile. 311 00:32:15,995 --> 00:32:18,074 Care este cel mai apropiat spital de aici? 312 00:32:18,744 --> 00:32:20,983 Unde suntem? Chiar aici. 313 00:32:22,746 --> 00:32:24,505 Sf. Corneliu, chiar acolo. 314 00:32:24,746 --> 00:32:27,065 Sf. Corneliu, bună treabă! 315 00:32:38,082 --> 00:32:41,161 Mei Ling Hom. Numărul 452. 316 00:32:41,917 --> 00:32:43,316 Cine ai zis că este? 317 00:32:45,542 --> 00:32:46,901 Nu eu am. 318 00:32:55,795 --> 00:32:56,845 Așteptați aici. Nu. 319 00:32:59,629 --> 00:33:01,628 Aceasta este o morgă, Amy. 320 00:33:02,379 --> 00:33:04,218 Acum, și poza mea era în acel fișier. 321 00:33:04,504 --> 00:33:07,504 Vii sau ce? Nu poți fi văzut aici! 322 00:33:14,257 --> 00:33:16,456 A fost ca o vânzare la foc ieri. 323 00:33:16,883 --> 00:33:19,682 O grămadă de cadavre, vin la fiecare două ore. 324 00:33:20,633 --> 00:33:22,792 A fost găsită plutind în Scheldt. 325 00:33:26,302 --> 00:33:29,341 Nivelul alcoolemiei: de cinci ori limita. 326 00:33:29,636 --> 00:33:32,795 Fără rudă apropiată. Locuiește încă în Franța. 327 00:33:33,428 --> 00:33:34,478 Franţa? 328 00:33:35,095 --> 00:33:38,894 Era rezidentă fără acte. Un imigrant ilegal. 329 00:33:42,054 --> 00:33:43,814 Ai 10 minute. 330 00:33:52,474 --> 00:33:53,913 Isus! 331 00:33:55,350 --> 00:33:57,109 Leziuni latente. 332 00:34:02,602 --> 00:34:05,601 Electrocutare, înec, atac de cord la metrou. 333 00:34:09,895 --> 00:34:12,774 Cine sunt acești oameni? Colegii mei. 334 00:34:14,104 --> 00:34:15,863 Imigranti ilegali. 335 00:34:31,192 --> 00:34:33,902 Dacă am fi plecat acasă, am fi ni s-a intamplat asta? 336 00:34:39,527 --> 00:34:41,166 Walter nu e aici. 337 00:34:47,612 --> 00:34:48,811 Salut, te pot ajuta? 338 00:34:49,070 --> 00:34:50,949 I-ai văzut pe acești oameni? 339 00:34:54,947 --> 00:34:56,187 Ești bine? 340 00:34:59,240 --> 00:35:00,479 Sunt bine. 341 00:35:00,698 --> 00:35:02,297 Să mergem, Amy. 342 00:35:05,782 --> 00:35:07,301 Ești bine? 343 00:35:07,532 --> 00:35:09,251 Lasă-mă să-ți iau geanta. 344 00:35:11,659 --> 00:35:13,378 Amy, vino aici, vorbește cu mine. 345 00:35:14,493 --> 00:35:16,052 Pleacă de pe mine! 346 00:35:17,035 --> 00:35:18,895 Poți ucide un bărbat cu mâinile goale. 347 00:35:18,975 --> 00:35:21,913 Te poți deplasa printr-o stație aglomerată fără ca polițiștii să știe că ești acolo. 348 00:35:22,036 --> 00:35:24,475 Poți vorbi ca, rusă! Croat. 349 00:35:24,578 --> 00:35:28,457 Nu, poți să te uiți la o grămadă de fotografii și știi instinctiv unde vei găsi cadavrele. 350 00:35:28,621 --> 00:35:30,440 Ce tată poate face aceste lucruri? Lasă-mă să explic. 351 00:35:30,517 --> 00:35:31,696 Nu, explica asta: 352 00:35:31,746 --> 00:35:35,186 Ai lucrat pentru o companie asta a fost doar angajați imigranți, 353 00:35:35,332 --> 00:35:37,131 care acum sunt morți! 354 00:35:37,229 --> 00:35:39,167 Amy... 355 00:35:39,249 --> 00:35:41,008 De ce am venit chiar aici? Amy! 356 00:35:43,624 --> 00:35:45,423 De ce a trebuit să-l părăsesc pe bunicul. 357 00:35:45,666 --> 00:35:48,825 Mi-ai spus să am încredere în tine! Nici nu stiu cine esti! 358 00:35:52,044 --> 00:35:53,094 Walter! 359 00:36:04,462 --> 00:36:05,512 Jos! 360 00:36:24,800 --> 00:36:25,850 Haide! 361 00:38:13,700 --> 00:38:15,019 tata! 362 00:38:19,411 --> 00:38:20,810 Te voi scoate de aici. 363 00:38:25,536 --> 00:38:26,586 Haide! 364 00:38:36,706 --> 00:38:39,025 Staţi să văd. Atenție! 365 00:38:40,248 --> 00:38:41,407 Tată, ai un... 366 00:38:43,957 --> 00:38:45,947 E doar o rană a cărnii, vei fi bine. 367 00:38:54,167 --> 00:38:55,217 Aici. 368 00:38:58,461 --> 00:39:00,151 Du-te la fereastră. Du-te la fereastră! 369 00:39:06,296 --> 00:39:07,935 Deschide! Poliţie! 370 00:39:08,212 --> 00:39:09,891 Deschide usa! 371 00:39:29,967 --> 00:39:31,086 Intră. 372 00:39:49,806 --> 00:39:51,976 Uite, ia asta. Ține-l apăsat pe braț. 373 00:40:19,395 --> 00:40:20,445 Vei fi bine. 374 00:40:33,190 --> 00:40:34,829 O să te usture puțin, bine. 375 00:40:37,025 --> 00:40:38,544 Ține-mă de mână. 376 00:40:40,025 --> 00:40:41,904 Pune-ți brațul aici sus. 377 00:40:44,026 --> 00:40:47,226 Vrei să știi cum am găsit cadavrele? Asta e? 378 00:40:55,195 --> 00:40:58,314 Dulapul lui Floyd era o picătură sigură. 379 00:40:58,738 --> 00:41:01,057 Fișierul acela a fost o listă de rezultate. 380 00:41:01,904 --> 00:41:04,664 Și Floyd a fost un asasin profesionist. 381 00:41:05,407 --> 00:41:08,177 Urmând un fel de protocol de instruire guvernamentală. 382 00:41:19,409 --> 00:41:21,168 E în regulă? Nu prea strâns? 383 00:41:26,870 --> 00:41:28,370 Ce ți-a spus mama despre mine? 384 00:41:29,704 --> 00:41:33,254 Că ai fost în Afaceri Politice de peste mări pentru Departamentul de Stat. 385 00:41:36,872 --> 00:41:38,551 Mama ta... 386 00:41:59,877 --> 00:42:01,876 Lucram pentru CIA. 387 00:42:10,379 --> 00:42:12,969 Comunicatele privind Consiliul Panafrican, Anna. 388 00:42:13,880 --> 00:42:16,319 Super, exact ce aveam nevoie. 389 00:42:16,965 --> 00:42:18,844 Este pentru brief-ul zilnic. 390 00:42:26,049 --> 00:42:28,999 Floyd Remi, fost agent local, ucis pe marginea drumului. 391 00:42:29,300 --> 00:42:30,739 În afara Bruxelles-ului. 392 00:42:32,425 --> 00:42:34,944 Walter Smet, un alt fost activ. 393 00:42:35,344 --> 00:42:39,343 Ucis într-un spital din Anvers doar cu câteva ore în urmă. 394 00:42:40,678 --> 00:42:43,157 Ben Logan, unul dintre agenții tăi, Anna. 395 00:42:44,595 --> 00:42:46,994 Credem că i-a ucis pe amândoi. 396 00:42:47,763 --> 00:42:50,653 Ben a fost scos din funcțiune acum șase luni. Dezafectat? 397 00:42:51,054 --> 00:42:53,774 De ce? Și-a crescut conștiința. 398 00:42:54,098 --> 00:42:56,017 S-a oprit din urma ordinelor. 399 00:42:56,557 --> 00:42:59,756 Comisia de Supraveghere a decis pentru a face un exemplu din el. 400 00:43:00,391 --> 00:43:04,150 Am pus raportul lui pe biroul tău când sa întâmplat. De ce nu a fost adus acasă? 401 00:43:04,683 --> 00:43:06,642 Voia să meargă acasă. 402 00:43:06,934 --> 00:43:10,364 Dar Comitetul l-a pedepsit, asigurându-se că nu va putea niciodată. 403 00:43:10,851 --> 00:43:12,331 Nu se poate întoarce niciodată în S.U.A. 404 00:43:12,602 --> 00:43:14,601 A încercat să te contacteze? 405 00:43:17,394 --> 00:43:19,684 Nu am vorbit cu Ben de când l-am lăsat liber. 406 00:43:20,270 --> 00:43:21,909 Ce se întâmplă? 407 00:43:22,604 --> 00:43:24,923 Acesta este seiful nostru negru din Bruxelles. 408 00:43:25,229 --> 00:43:28,359 Îl folosim ca depozit pentru documente sensibile. 409 00:43:28,492 --> 00:43:31,521 A fost spart acum două nopți, de cineva care s-ar putea rupe 410 00:43:31,648 --> 00:43:33,807 cele mai avansate sisteme de securitate ale noastre. 411 00:43:34,106 --> 00:43:36,585 Acel recipient conținut documente top-secrete 412 00:43:36,690 --> 00:43:39,729 colectam în numele al Departamentului de Justiție 413 00:43:39,858 --> 00:43:41,377 în legătură cu Serviciul secret belgian. 414 00:43:41,441 --> 00:43:43,001 Strângerea de dovezi pentru ce? 415 00:43:43,608 --> 00:43:46,378 Se referă la o acțiune colectivă pentru neglijență în Belgia 416 00:43:46,609 --> 00:43:48,769 împotriva Grupului Halgate. 417 00:43:49,402 --> 00:43:52,001 Una dintre navele lor comerciale sa scufundat in urma cu sase luni. 418 00:43:52,611 --> 00:43:55,290 Familiile echipajului doresc despăgubiri. 419 00:43:55,403 --> 00:43:59,842 Halgate este dispus să se stabilească, dar a unei familii ținând și punându-și cazul. 420 00:44:00,029 --> 00:44:02,308 Anchetatorii pentru avocații familiei 421 00:44:02,737 --> 00:44:05,456 a descoperit ceva mai mare decât o acțiune colectivă, 422 00:44:05,571 --> 00:44:07,291 ceva în manifestul navei. 423 00:44:07,364 --> 00:44:09,323 Incriminarea lui Halgate? 424 00:44:10,157 --> 00:44:14,427 La comenzi directe de la Casa Albă, asta este o investigație clasificată de cel mai înalt nivel. 425 00:44:17,241 --> 00:44:19,240 Ce ai gasit? 426 00:44:19,867 --> 00:44:21,346 O armă fumegândă. 427 00:44:22,450 --> 00:44:24,980 Asta a fost Grupul Halgate expedierea de arme ilegale 428 00:44:25,327 --> 00:44:28,446 pentru a destabiliza ţările pentru propriul lor câștig economic. 429 00:44:28,786 --> 00:44:32,516 Desigur, Casa Albă crede asta este datoria noastră să destabilizam țările. 430 00:44:32,829 --> 00:44:34,468 Cineva ți-a furat arma fumegândă. 431 00:44:34,745 --> 00:44:37,264 Cineva a pătruns în CIA. 432 00:44:38,954 --> 00:44:40,793 Halgate este un criminal. 433 00:44:41,163 --> 00:44:45,923 Fără acele dovezi, ancheta împotriva Grupului Halgate se va prăbuși. 434 00:44:46,290 --> 00:44:47,689 Mizele sunt prea mari. 435 00:44:47,748 --> 00:44:51,427 Singurul lucru pe care trebuie să mergem este că Logan, un expert de top în securitate, 436 00:44:51,583 --> 00:44:53,982 era în Belgia la momentul spargerii. 437 00:44:54,333 --> 00:44:55,532 Îl poți găsi? 438 00:44:57,417 --> 00:45:00,256 Nu este un secret că l-ai cunoscut intim. 439 00:45:01,376 --> 00:45:02,736 O să mă apuc. 440 00:45:13,911 --> 00:45:15,959 Derek? 441 00:45:16,047 --> 00:45:18,126 Ai spus că asta nu se va întâmpla. 442 00:45:19,630 --> 00:45:21,550 Ce nu s-ar întâmpla? 443 00:45:21,881 --> 00:45:23,960 Ai spus că nimeni nu va muri. 444 00:45:24,841 --> 00:45:26,040 Totul a fost greșit! 445 00:45:26,299 --> 00:45:29,378 Și asta ce înseamnă? Înseamnă că toți sunt morți. 446 00:45:31,758 --> 00:45:34,557 Compania, toți angajații. 447 00:45:34,884 --> 00:45:38,194 Și mă vor ucide și pe mine. Ai spus că asta se va termina cu slip roz. 448 00:45:38,384 --> 00:45:40,104 Nu au fost niște slipuri roz! 449 00:45:40,385 --> 00:45:43,584 Nimic nu trebuia să meargă jos fără aprobarea mea! 450 00:45:43,928 --> 00:45:45,488 Te-au scos din ecuație. 451 00:45:45,720 --> 00:45:47,359 Cine a dat ordinul? 452 00:45:47,678 --> 00:45:48,917 Braymer. 453 00:45:54,304 --> 00:45:55,423 Unde este Logan? 454 00:45:59,890 --> 00:46:01,529 Derek, vorbeste cu mine! 455 00:46:03,995 --> 00:46:05,045 Derek! 456 00:46:05,892 --> 00:46:07,211 Ai asigurat marfa? 457 00:46:09,683 --> 00:46:13,882 Da, îl am. Dar acum, asta se va juca în condițiile mele. 458 00:46:17,760 --> 00:46:24,048 Spune-i consulatului din Bruxelles că sunt venind și ridică o echipă locală. 459 00:46:24,312 --> 00:46:25,362 Acum! 460 00:46:28,563 --> 00:46:30,613 Eu și mama ta am fost încercând să te protejeze. 461 00:46:30,855 --> 00:46:32,094 Da, din adevăr. 462 00:46:36,065 --> 00:46:37,584 Bunicul știa? 463 00:46:38,107 --> 00:46:40,266 Da, a știut mereu. 464 00:46:41,358 --> 00:46:43,098 Ce ai făcut mai exact pentru CIA? 465 00:46:46,317 --> 00:46:50,436 Am luat oameni în și din... 466 00:46:51,817 --> 00:46:53,657 situatii dificile. 467 00:46:55,111 --> 00:46:57,430 Îmi pare rău că te-am mințit. 468 00:47:08,822 --> 00:47:10,702 Mama ta a făcut fotografia aceea. 469 00:47:10,948 --> 00:47:12,547 Da, mi-a spus ea. 470 00:47:14,199 --> 00:47:16,278 Ea putea vedea lucruri pe care eu nu le-am putut niciodată. 471 00:47:22,616 --> 00:47:24,495 Și mie mi-e dor de ea. 472 00:47:27,993 --> 00:47:31,273 De ce ai renunțat la slujbă? A fi tată. 473 00:47:33,703 --> 00:47:35,902 Nu mă descurc prea bine de o treabă de asta, nu? 474 00:47:36,912 --> 00:47:40,471 nu aș ști. Oh, chiar aşa? 475 00:47:41,829 --> 00:47:44,708 Nu ne putem întoarce acasă, nu-i așa? Nu. 476 00:47:46,288 --> 00:47:48,048 Ne întoarcem acasă... 477 00:47:48,998 --> 00:47:51,588 Acești oameni ne-au găsit de două ori, ne vor găsi din nou. 478 00:47:51,915 --> 00:47:53,114 Cine sunt acești oameni? 479 00:47:53,332 --> 00:47:56,411 Nu sunt sigur. Cred că am fost folosit. 480 00:47:57,167 --> 00:47:59,206 Tot ce știu, acele produse erau reale. 481 00:47:59,459 --> 00:48:02,409 Și dacă Halgate nu le făcea, apoi a fost altcineva. 482 00:48:03,292 --> 00:48:05,032 Cineva a vrut să fie compromise. 483 00:48:06,919 --> 00:48:08,118 Uită-te la asta. 484 00:48:08,961 --> 00:48:11,120 Acesta este un număr de brevet. 485 00:48:11,212 --> 00:48:14,251 Este gravat în unele dintre produse. Trebuie să aflăm despre ce este vorba. 486 00:48:14,379 --> 00:48:16,178 Apoi este locul meu de muncă. 487 00:48:16,463 --> 00:48:18,262 Adresele au proprietari, indicii. 488 00:48:18,880 --> 00:48:22,079 Tot ce trebuie să facem este să ne dăm seama unde vom rămâne în seara asta. 489 00:48:24,965 --> 00:48:26,724 Pot avea o schimbare? 490 00:48:42,426 --> 00:48:44,226 Nabil a spus că va ajuta. 491 00:48:44,344 --> 00:48:45,394 Da? 492 00:48:46,720 --> 00:48:48,279 Haide. 493 00:49:01,515 --> 00:49:03,354 Karim, acesta este tatăl meu. 494 00:49:03,682 --> 00:49:05,921 Tată, acesta este fratele lui Nabil, Karim. 495 00:49:06,641 --> 00:49:07,691 Bună, Karim. 496 00:49:07,933 --> 00:49:09,172 Este o plăcere. 497 00:49:09,724 --> 00:49:12,003 Nabil a spus că vei ajuta. 498 00:49:13,933 --> 00:49:15,772 Am spus că mă voi gândi la asta. 499 00:49:16,143 --> 00:49:18,142 Ne-ai găsit un loc în Bruxelles? 500 00:49:18,976 --> 00:49:22,696 Nu ajut criminalii. E bine, pentru că nu suntem criminali. 501 00:49:23,936 --> 00:49:26,455 Cu toate acestea, sunteți fugari. Victime ale circumstanțelor. 502 00:49:27,187 --> 00:49:29,186 2000 euro. 503 00:49:29,646 --> 00:49:32,205 Numerar. Jumătate acum, pentru două nopți. 504 00:49:33,896 --> 00:49:35,095 Dă-mi banii. 505 00:49:40,732 --> 00:49:44,342 Nabil a spus că sora ta păstrează toate bani și ești îndatorat. 506 00:49:45,149 --> 00:49:46,788 Nabil are gura mare. 507 00:49:48,400 --> 00:49:50,959 Îți sugerez să te schimbi și tu. 508 00:50:02,862 --> 00:50:04,141 Haide, să mergem. 509 00:50:09,738 --> 00:50:13,897 Fiica mea este doar o prietenă sau vrei sa imi spui ceva? 510 00:50:15,407 --> 00:50:16,606 Nu, este... 511 00:50:18,490 --> 00:50:21,249 Hei, nu e corect, ce ai spus? Du-te intreaba-l. 512 00:50:27,159 --> 00:50:29,198 Abdul se va asigura că găsești un loc. 513 00:50:29,701 --> 00:50:32,581 Și mi se pare, tu probabil că am nevoie de asta mai mult decât mine. 514 00:50:32,910 --> 00:50:34,629 Nu toți suntem mercenari. 515 00:50:37,119 --> 00:50:38,169 Cine sunt ei? 516 00:50:38,412 --> 00:50:40,032 Nu ești singurul care fugă. 517 00:50:42,579 --> 00:50:43,738 Noroc. 518 00:51:03,485 --> 00:51:33,485 aHruaia 519 00:51:49,344 --> 00:51:50,543 E în regulă, poți rămâne 520 00:51:50,804 --> 00:51:53,963 timp de două zile în camerele copiilor. bine? 521 00:51:54,304 --> 00:51:55,423 Multumesc. 522 00:52:30,145 --> 00:52:31,944 Când era bolnavă, 523 00:52:33,355 --> 00:52:35,554 tu ești tot ce a vorbit. 524 00:52:54,567 --> 00:52:55,806 cred ca... 525 00:52:59,026 --> 00:53:01,266 Cred că încă te-a iubit. 526 00:53:27,909 --> 00:53:30,428 Îmi pare rău că vă trezesc la ora asta. 527 00:53:52,205 --> 00:53:54,244 Tot ce am găsit în apartamentul lui. 528 00:54:01,552 --> 00:54:02,602 Buna ziua? 529 00:54:02,916 --> 00:54:04,555 ce ai gasit? 530 00:54:05,750 --> 00:54:09,389 Era un expatriat care trăia la Anvers cu fiica sa. 531 00:54:10,626 --> 00:54:14,426 Înregistrările arată că s-a mutat aici două luni în urmă cu o viză de afaceri. 532 00:54:15,378 --> 00:54:18,217 Nu vă faceți griji. Îl voi găsi. 533 00:54:25,536 --> 00:54:29,424 Sentimentul meu este acolo chiar nu trebuie să apăsați 534 00:54:29,589 --> 00:54:31,669 pentru o excavare a bărcii. 535 00:54:31,757 --> 00:54:34,076 Auto-combustia este a risc obișnuit atunci când expediați 536 00:54:34,174 --> 00:54:35,573 materiale de constructii. 537 00:54:36,007 --> 00:54:39,446 Sunt sigur că putem găsi o cale să vă despăgubească pentru acest eveniment tragic. 538 00:54:39,966 --> 00:54:42,365 Nu este vorba despre bani, domnule Braymer. 539 00:54:43,425 --> 00:54:44,984 Îl vreau pe domnul Halgate 540 00:54:45,592 --> 00:54:48,511 să apară aici personal si priveste-ma in ochi. 541 00:54:50,261 --> 00:54:53,140 Și vreau să-și ceară scuze pentru moartea fiului meu. 542 00:55:00,013 --> 00:55:01,063 Unde ești? 543 00:55:02,263 --> 00:55:03,742 Unde crezi? 544 00:55:04,597 --> 00:55:07,116 Mi-ai spus că CIA a făcut-o ceva ce ai vrut. 545 00:55:07,389 --> 00:55:09,109 Am aranjat să-l iau. 546 00:55:09,348 --> 00:55:12,747 De ce i-ai ucis pe acești oameni? Să ne întâlnim. 547 00:55:13,099 --> 00:55:14,378 O oră. 548 00:55:21,706 --> 00:55:25,324 Ai demontat operațiunea secretă 549 00:55:25,476 --> 00:55:26,996 alergam pentru tine. 550 00:55:27,227 --> 00:55:29,546 Ai folosit agenții mei pentru a ucide. 551 00:55:29,644 --> 00:55:33,003 L-ai făcut pe Logan subiectul unei vânătoare de oameni! Ce naiba a intrat în tine? 552 00:55:33,145 --> 00:55:35,435 Era pe cale să afle compania era un fals. 553 00:55:35,687 --> 00:55:38,126 A fost o decizie executivă. 554 00:55:38,688 --> 00:55:41,087 Logan cerceta brevetele. 555 00:55:41,397 --> 00:55:44,396 Pune întrebări despre cine deținea sistemele de securitate. 556 00:55:44,522 --> 00:55:48,482 Ce te-a stăpânit să-l implici? Pentru că ai vrut să faci ceva rapid! 557 00:55:48,648 --> 00:55:49,927 Și el este cel mai bun care există. 558 00:55:50,941 --> 00:55:53,220 Spune-mi că ai măcar dovezile. 559 00:55:54,150 --> 00:55:55,890 Știi ce era în container? 560 00:55:56,483 --> 00:55:58,682 Il ai? Lucrăm la asta. 561 00:55:58,984 --> 00:56:03,544 Kohler are containerul, dar nu-l putem găsi, nu răspunde la telefon, ci... 562 00:56:04,903 --> 00:56:05,982 A plecat. 563 00:56:07,153 --> 00:56:08,632 Nu-l ai pe Kohler. 564 00:56:09,029 --> 00:56:10,748 Nu ai dovezile. 565 00:56:10,820 --> 00:56:14,499 Dacă Logan află în ce l-am implicat... E doar un inginer. 566 00:56:14,655 --> 00:56:18,774 CIA Black Ops, idiotule. Nu facem ingineri. 567 00:56:19,905 --> 00:56:22,915 Angajatorul nostru nu era sigur că dvs sentimente personale pentru Logan 568 00:56:23,240 --> 00:56:26,079 nu v-ar tulbura judecata în a face apelurile grele. 569 00:56:28,033 --> 00:56:30,472 Dacă Halgate coboară, eu cobor. 570 00:56:30,575 --> 00:56:33,894 Indiferent de câtă siguranță înconjurați cu tine dacă Logan află, 571 00:56:34,033 --> 00:56:36,312 el va ajunge la tine. Pot repara asta! 572 00:56:37,076 --> 00:56:39,875 Găsește-l pe Kohler, aduce dovezile. 573 00:56:40,536 --> 00:56:42,396 Îți vom aduce ultima sa locație cunoscută. 574 00:56:42,578 --> 00:56:43,628 Ce zici de Ben? 575 00:56:43,703 --> 00:56:46,053 Avem asta acoperit. Am adus un expert. 576 00:57:51,635 --> 00:57:53,014 Dă-mi numărul. Bine. 577 00:57:53,552 --> 00:57:54,602 Stai, stai. 578 00:57:56,919 --> 00:58:01,127 În regulă. Dă-mi numărul de brevet acum. Bine. 579 00:58:01,304 --> 00:58:03,063 X-D-N 580 00:58:03,638 --> 00:58:04,957 3-6-7. 581 00:58:08,514 --> 00:58:10,073 Mei Ling avea dreptate. 582 00:58:12,473 --> 00:58:16,992 Halgate nu deține brevetul. Aparține Total Security din New York. 583 00:58:18,432 --> 00:58:21,671 Notează asta: 785506. 584 00:58:23,694 --> 00:58:26,044 Agenția Centrală de Informații, pot sa te ajut? 585 00:58:39,375 --> 00:58:41,834 Agenția Centrală de Informații, pot sa te ajut? 586 00:58:47,772 --> 00:58:49,392 Bine, ești pregătit pentru asta? 587 00:58:50,148 --> 00:58:54,547 Adresa biroului dvs., adresa pentru Sistemul de securitate Halgate a fost închiriat pe scurt, 588 00:58:54,941 --> 00:58:58,140 acum șase luni la o companie numit Markus Wolf Investments. 589 00:58:58,275 --> 00:59:00,794 Firma respectivă are și alta adresa înregistrată locală 590 00:59:00,901 --> 00:59:04,020 de același agent imobiliar, chiar aici, la Bruxelles. 591 00:59:04,151 --> 00:59:08,671 Agenția imobiliară tocmai ți-a spus asta? Da, știu, mor de nerăbdare să-l închirieze. 592 00:59:08,861 --> 00:59:12,180 Trebuie să ne grăbim, pentru că e sâmbătă iar agentul imobiliar se ocupa. 593 00:59:12,696 --> 00:59:14,895 Am pus asta la vizionare în 30 de minute. 594 00:59:15,238 --> 00:59:17,477 Cine te crezi, Sherlock Holmes? 595 00:59:18,363 --> 00:59:20,242 Mă duc să-mi iau geanta. 596 00:59:47,882 --> 00:59:53,070 Ce zici de ocupantul anterior, l-ai întâlnit vreodată? 597 00:59:53,288 --> 00:59:56,207 Domnule Wolf, fuge o societate de investitii. 598 01:00:06,666 --> 01:00:08,745 Ai vrea să ne acorzi un minut? 599 01:00:09,000 --> 01:00:10,050 Sigur. 600 01:00:11,134 --> 01:00:13,093 Voi fi în mașină. Multumesc. 601 01:00:34,710 --> 01:00:36,669 Ai un ochi pe ea? Da. 602 01:00:39,017 --> 01:00:42,656 Cine este Markus Wolf? Este un maestru de spionaj din Războiul Rece din Germania de Est. 603 01:00:43,155 --> 01:00:44,794 Ideea cuiva despre o glumă. 604 01:00:45,079 --> 01:00:49,398 Stai, deci nici nu este în viață? Nu, e mort de vreo 5 ani. 605 01:00:49,594 --> 01:00:52,313 Se pare că lucram pentru un fel de proprietate. 606 01:00:52,436 --> 01:00:53,835 Ce este un proprietar? 607 01:00:53,920 --> 01:00:56,270 Este o companie-cochilie, creat pentru a face un singur lucru, 608 01:00:56,428 --> 01:00:59,558 când, în realitate, se întâmplă ceva complet diferit. 609 01:00:59,701 --> 01:01:02,510 Așa că așteptați, de ce ar fi dosarul CIA brevete pentru o companie de tip shell? 610 01:01:02,638 --> 01:01:06,237 Amy, renunță la întrebări pentru un minut, bine? 611 01:01:12,712 --> 01:01:14,692 Deconectarea nu a trecut încă. 612 01:01:58,826 --> 01:02:00,025 Bingo! 613 01:02:00,080 --> 01:02:03,959 Am tras înregistrările apelanților Investiții Markus Wolf. 614 01:02:04,135 --> 01:02:06,014 Acum, acel birou a fost închis ieri, 615 01:02:06,099 --> 01:02:09,178 dar s-a făcut un apel de la acolo acum vreo oră. 616 01:02:24,954 --> 01:02:26,033 Ben. 617 01:02:27,589 --> 01:02:28,868 Trebuie să ne mișcăm. 618 01:02:44,646 --> 01:02:46,925 Markus Wolf, apartamentul 619. 619 01:02:47,991 --> 01:02:51,190 Ține-ți ochii deschiși. Prin oglinzi. 620 01:02:51,544 --> 01:02:54,383 Ține minte... Colțurile sunt sigure. 621 01:02:55,139 --> 01:02:56,498 Nu fi un cur deștept. 622 01:02:56,937 --> 01:02:58,437 Sunteți ochii și urechile mele, bine? 623 01:03:53,878 --> 01:03:55,438 Markus Wolf este pseudonimul tău, nu? 624 01:03:55,591 --> 01:03:57,830 E drăguț. Ce urmează, Mata Hari? 625 01:04:20,447 --> 01:04:22,026 Faci o mare greseala! 626 01:04:24,104 --> 01:04:27,054 Nu a existat niciun produs echipa de dezvoltare, a fost acolo, Derek? 627 01:04:31,879 --> 01:04:34,678 Nu exista Halgate sisteme de securitate! 628 01:04:35,391 --> 01:04:37,230 Ne-ai făcut să intrăm în CIA! 629 01:04:37,482 --> 01:04:38,682 Haide. 630 01:04:46,763 --> 01:04:47,813 De ce? 631 01:04:48,393 --> 01:04:50,062 Pentru ce? 632 01:05:10,049 --> 01:05:11,728 Pentru cine lucrezi? 633 01:05:14,062 --> 01:05:15,982 Pleacă de aici cât mai poți, Ben. 634 01:05:16,571 --> 01:05:17,951 Du-te unde, nenorocite! 635 01:05:46,086 --> 01:05:47,725 Trebuie să începi să vorbești, amice. 636 01:05:49,514 --> 01:05:52,674 Ai pus viața fiicei mele în pericol. Vreau răspunsuri! 637 01:06:07,742 --> 01:06:09,621 Ea a spus că este o operație simplă. 638 01:06:10,083 --> 01:06:12,683 Cine este ea? Le-a spus să te angajeze. 639 01:06:18,529 --> 01:06:21,179 Ea a spus că nu ne revenim niciodată documentele fără tine. 640 01:06:22,667 --> 01:06:23,927 Recuperați ce documente? 641 01:06:36,108 --> 01:06:37,678 Recuperați ce documente? tata! 642 01:06:37,802 --> 01:06:39,601 În recipientul de pe canapea. 643 01:06:39,891 --> 01:06:41,610 Așteaptă afară. Haide! 644 01:06:43,235 --> 01:06:44,954 Așteaptă afară, continuă! 645 01:06:47,500 --> 01:06:48,900 Am și o familie. 646 01:06:50,089 --> 01:06:51,648 Aceasta avea să fie pensia mea. 647 01:06:51,728 --> 01:06:58,436 Dacă mor, ei vor avea grijă de familia mea. Cine va avea grijă de familia ta? 648 01:06:58,728 --> 01:06:59,927 Agenția. 649 01:07:00,189 --> 01:07:02,148 Ai fost CIA? Împușcă-mă! 650 01:07:02,693 --> 01:07:04,092 tata! Împușcă-mă! 651 01:07:17,093 --> 01:07:18,772 Vino aici. 652 01:07:32,327 --> 01:07:33,926 Căutați camera. 653 01:07:36,793 --> 01:07:37,843 Ben! 654 01:07:47,771 --> 01:07:48,850 Întoarce-te! 655 01:07:57,119 --> 01:07:58,318 Merge! Aici! 656 01:08:03,548 --> 01:08:04,878 Scoală-te! Hai, treci peste! 657 01:08:24,918 --> 01:08:26,357 Stai jos! 658 01:08:27,672 --> 01:08:30,671 Am spus, dă-te jos! El este unul dintre noi, pentru numele lui Hristos! 659 01:08:37,689 --> 01:08:38,899 Ben? 660 01:08:42,072 --> 01:08:45,191 Orice s-ar întâmpla, ne putem da seama. 661 01:08:53,883 --> 01:08:55,562 Te putem proteja. 662 01:08:56,889 --> 01:08:58,208 Amândoi. 663 01:09:09,827 --> 01:09:10,877 Ben? 664 01:09:13,688 --> 01:09:14,738 Ben? 665 01:09:17,299 --> 01:09:18,349 Înapoi! 666 01:09:19,595 --> 01:09:20,645 Pune-le jos! 667 01:09:20,888 --> 01:09:22,327 Stai înapoi. 668 01:09:23,643 --> 01:09:25,282 Dă-i afară! 669 01:09:27,775 --> 01:09:30,494 În ce m-ai implicat, Anna? 670 01:09:32,658 --> 01:09:33,938 Ai înțeles totul greșit. 671 01:09:37,166 --> 01:09:39,045 Trebuie să ai încredere în mine. Tată, intră! 672 01:09:40,422 --> 01:09:41,821 Întoarce-te! 673 01:09:42,592 --> 01:09:43,991 Te vor găsi. 674 01:09:44,220 --> 01:09:46,030 Te vor ucide. O vor ucide! 675 01:09:46,891 --> 01:09:49,010 Te pot ajuta să mergi acasă. Tată, urcă-te în mașină! 676 01:09:49,311 --> 01:09:51,350 Nu, ascultă-mă, te rog! De ce? 677 01:09:51,440 --> 01:09:54,400 Ai fost alături acum șase luni și m-am uitat la comitet care mă ardea. 678 01:09:54,529 --> 01:09:58,328 A stat pe lângă? Ai făcut parte dintr-o echipă de ucidere! Ți-ai pus la îndoială comenzile! 679 01:09:58,494 --> 01:10:01,213 Eu am fost cel care s-a oprit ei să te omoare. 680 01:10:01,332 --> 01:10:02,382 Tată, urcă-te în mașină! 681 01:10:02,501 --> 01:10:04,340 Dă-mi geanta, Ben. 682 01:10:05,047 --> 01:10:06,126 Ești bună, Anna. 683 01:10:06,508 --> 01:10:08,307 Ești foarte bun. 684 01:10:10,140 --> 01:10:11,190 Ben! 685 01:10:11,350 --> 01:10:12,400 Merge! 686 01:10:26,333 --> 01:10:28,212 Cine este ea? Cine te-a învățat să conduci? 687 01:10:28,504 --> 01:10:29,623 Nu, cine este ea? 688 01:10:29,840 --> 01:10:31,799 Doar cineva cu care lucram. 689 01:10:37,895 --> 01:10:38,945 CIA. 690 01:10:47,370 --> 01:10:50,609 ce faci? Nu mă minți, nu sunt un idiot, te-am văzut. 691 01:10:54,883 --> 01:10:56,242 Mai încet, Amy. 692 01:10:57,220 --> 01:11:01,419 Ce este o echipă de ucidere? Ce este o echipă de ucidere? 693 01:11:04,941 --> 01:11:06,381 Mai încet, Amy! 694 01:11:09,992 --> 01:11:11,551 Amy, frâne! 695 01:11:29,358 --> 01:11:30,997 ucid oameni. 696 01:11:31,070 --> 01:11:35,229 Despre asta înseamnă o echipă de ucidere, uciderea oamenilor. 697 01:11:35,410 --> 01:11:36,849 Munca murdară. 698 01:11:38,039 --> 01:11:39,958 Lucrurile care trebuie făcute. 699 01:11:41,211 --> 01:11:43,331 Lucrurile pe care nimeni nu vrea să le facă. 700 01:11:45,428 --> 01:11:47,067 Am făcut aceste lucruri. 701 01:11:51,354 --> 01:11:53,673 Nu mi-am dorit niciodată ca fiica mea să afle. 702 01:11:56,822 --> 01:11:58,541 Nu te-ai întors pentru mine. 703 01:12:01,539 --> 01:12:02,589 am făcut-o! 704 01:12:03,250 --> 01:12:07,169 Ai venit la mine, pentru că nu aveai unde să mergi altundeva. 705 01:12:09,761 --> 01:12:11,560 Am avut prieteni. 706 01:12:12,473 --> 01:12:14,152 Am avut o viață, tată! 707 01:12:19,862 --> 01:12:21,221 M-ai adus 708 01:12:21,615 --> 01:12:23,414 într-o țară străină, 709 01:12:25,788 --> 01:12:28,387 mințit, să mă aducă aici. 710 01:12:29,670 --> 01:12:31,469 M-ai mințit despre toate. 711 01:12:34,511 --> 01:12:37,031 De ce nu ai putut să mă lași în pace? 712 01:12:40,397 --> 01:12:41,447 Amy! 713 01:12:42,066 --> 01:12:43,116 Amy! 714 01:12:47,492 --> 01:12:48,542 Amy! 715 01:12:51,561 --> 01:12:52,611 Amy! 716 01:12:56,153 --> 01:12:57,203 Amy! 717 01:13:31,817 --> 01:13:33,417 Am nevoie de un telefon. 718 01:13:34,552 --> 01:13:35,602 Un telefon. 719 01:13:46,655 --> 01:13:47,705 Buna ziua? 720 01:13:48,304 --> 01:13:49,354 bunicul? 721 01:13:49,640 --> 01:13:52,680 Amy, Doamne, ești bine? 722 01:13:55,108 --> 01:13:57,587 Am încercat să te sun. Unde ești? 723 01:14:02,036 --> 01:14:04,115 Bunicule, vreau să vin acasă. 724 01:14:05,876 --> 01:14:08,715 Suni groaznic. Este totul în regulă? 725 01:14:11,970 --> 01:14:14,129 Amy? Buna ziua? 726 01:15:21,839 --> 01:15:23,349 Hei, tu! vorbesc cu tine! 727 01:15:23,416 --> 01:15:25,865 Mi-au ucis fratele în față a nepoatei mele de cinci ani! 728 01:15:25,972 --> 01:15:28,542 Te-au căutat! Vreau numele lor! 729 01:15:28,706 --> 01:15:30,936 Vreau să știu cine sunt! Îi vreau morți! 730 01:15:32,900 --> 01:15:34,339 La fel si eu. 731 01:15:35,947 --> 01:15:37,506 Au luat-o pe Amy. 732 01:15:39,870 --> 01:15:41,190 Urcă-te în mașină! 733 01:16:29,789 --> 01:16:32,348 Altheon X-135 în stare solidă. 734 01:16:35,674 --> 01:16:38,074 „Xyston TA-20” Polemarch. 735 01:16:38,346 --> 01:16:39,665 Ce este un „Polemarch”? 736 01:16:41,017 --> 01:16:42,336 Polemarch. 737 01:16:43,605 --> 01:16:45,045 Este un sistem de urmărire radar. 738 01:16:52,745 --> 01:16:55,665 Sunt părți din sistemul de apărare al dronelor IAT. 739 01:16:57,212 --> 01:16:59,931 Acea navă de marfă transporta arme fabricate în SUA. 740 01:17:00,968 --> 01:17:02,767 Pentru Mozambic. 741 01:17:11,110 --> 01:17:13,210 ...condiții necesare pentru a asigura afacerile... 742 01:17:14,241 --> 01:17:15,400 Litiu. 743 01:17:16,703 --> 01:17:19,502 Ce este un litiu? Tehnologia de generație următoare. 744 01:17:20,376 --> 01:17:21,655 Energia nucleară. 745 01:17:23,673 --> 01:17:27,312 Telecomunicatii mobile, mașini electrice, așa ceva. 746 01:17:27,888 --> 01:17:29,047 Grupul Halgate. 747 01:17:32,147 --> 01:17:33,266 Anna. 748 01:17:47,046 --> 01:17:48,125 Ce zici de Amy? 749 01:17:49,717 --> 01:17:51,797 Credeam că încercăm să o găsim. 750 01:17:52,723 --> 01:17:55,162 „James Halgate III”. 751 01:17:58,358 --> 01:18:00,037 Tocmai am făcut-o. 752 01:18:03,085 --> 01:18:04,953 Buna ziua? 753 01:18:05,035 --> 01:18:06,234 Știi ce am? 754 01:18:09,836 --> 01:18:10,886 ascult. 755 01:18:11,005 --> 01:18:14,404 Gare du Nord, Platforma 4, o oră. 756 01:18:58,126 --> 01:18:59,176 Buna ziua? 757 01:18:59,253 --> 01:19:01,532 Există un tren, peronul 5. 758 01:19:03,302 --> 01:19:04,542 Pune-te pe el. 759 01:19:05,056 --> 01:19:06,695 Cărucior din față. 760 01:19:11,900 --> 01:19:13,539 Merge! Dincolo! 761 01:19:19,621 --> 01:19:21,500 Coboară din tren, acum. 762 01:19:36,400 --> 01:19:38,479 Există un tren care trage pe peronul 8. 763 01:19:39,363 --> 01:19:40,883 Grăbește-te. 764 01:19:42,870 --> 01:19:44,469 Compartimentul din spate. 765 01:20:24,608 --> 01:20:26,687 Asta e Anna pe care o cunosc. 766 01:20:35,418 --> 01:20:38,498 Văd că ți-ai vândut servicii către The Halgate Group. 767 01:20:42,096 --> 01:20:44,615 Cât timp a trecut Halgate să ajungă la CIA? 768 01:20:45,519 --> 01:20:47,878 De cât timp ai fost în pat cu el, Anna? 769 01:20:48,357 --> 01:20:49,956 Tot drumul înapoi în Somalia? 770 01:20:50,089 --> 01:20:51,139 Nu. 771 01:20:54,055 --> 01:20:55,105 Nu. 772 01:21:01,755 --> 01:21:05,194 Nu o voi uita niciodată pe primul ziua în care ai apărut în Somalia. 773 01:21:06,471 --> 01:21:08,590 Gata să dea foc lumii. 774 01:21:10,937 --> 01:21:12,737 Am susținut ceva. 775 01:21:14,694 --> 01:21:16,893 Am crezut că putem schimba lumea. 776 01:21:18,826 --> 01:21:20,785 În ce crezi acum, Anna? 777 01:21:21,080 --> 01:21:23,199 Cred că ar fi trebuit să mă asculți. 778 01:21:23,709 --> 01:21:25,068 ți-am spus, 779 01:21:25,379 --> 01:21:29,058 oamenii ăștia nu vor socoti nimic pentru a obține ceea ce își doresc. 780 01:21:29,552 --> 01:21:32,272 Cum ai devenit totul am luptat împotriva? 781 01:21:35,480 --> 01:21:36,759 Sunt doar afaceri, Ben. 782 01:21:37,608 --> 01:21:39,687 Este viața fiicei mele! 783 01:21:41,156 --> 01:21:42,915 Doar dă-le ce vor. 784 01:21:43,952 --> 01:21:46,551 Oh, da, da. Și atunci vom fi în siguranță, nu? 785 01:21:48,105 --> 01:21:49,155 Da. 786 01:21:49,379 --> 01:21:50,738 Nu pot. 787 01:21:55,639 --> 01:21:59,758 Vreau să te duci șeful tău, al tău șef adevărat, cu un mesaj. 788 01:22:01,440 --> 01:22:03,039 Știu cine este. 789 01:22:04,362 --> 01:22:06,281 Știu unde va fi. 790 01:22:06,783 --> 01:22:08,983 Dacă el o are, eu o vreau. 791 01:22:10,081 --> 01:22:11,760 Dacă i-a făcut rău, 792 01:22:12,960 --> 01:22:14,519 e mort. 793 01:22:48,438 --> 01:22:49,938 A fost singurul pe care l-am putut găsi. 794 01:22:50,107 --> 01:22:51,166 Ar merge? 795 01:22:53,217 --> 01:22:54,267 Oh da. 796 01:22:54,531 --> 01:22:56,370 Mulțumesc, Nabil. E perfect. 797 01:23:34,632 --> 01:23:39,000 James Halgate III are ajuns în Belgia 798 01:23:39,191 --> 01:23:41,991 tribunal astăzi într-un efort pentru a soluționa de mult timp 799 01:23:42,113 --> 01:23:45,183 Proces colectiv împotriva companiei sale. Costumul a fost scos 800 01:23:45,318 --> 01:23:48,086 de către familiile îndoliate ale cei care au pierdut pe cei dragi, 801 01:23:48,207 --> 01:23:51,126 când nava deținută de Grupul Halgate, Serenitatea, 802 01:23:51,462 --> 01:23:53,101 s-a scufundat în largul coastei Belgiei. 803 01:23:53,340 --> 01:23:56,699 150 de vieți au fost pierdute în această tragedie. 804 01:24:01,521 --> 01:24:02,640 doamna Pieters, 805 01:24:02,982 --> 01:24:05,741 Îmi pare profund rău pentru pierderea ta. 806 01:24:06,238 --> 01:24:08,997 Sper că vei accepta oferta noastră de sprijin 807 01:24:09,326 --> 01:24:11,485 În ceasul tău de nevoie. 808 01:24:15,503 --> 01:24:17,623 Există o așezare nu stiu despre? 809 01:24:38,794 --> 01:24:40,364 Nu, îmi pare rău, nu comentez. 810 01:24:48,643 --> 01:24:51,602 Îmi pare rău, fără comentarii. Mulțumesc foarte mult. 811 01:25:03,794 --> 01:25:05,033 Te prind mai târziu. 812 01:25:06,799 --> 01:25:07,849 Pentru dumneavoastră! 813 01:25:09,095 --> 01:25:11,205 O să vorbesc cu tine mai târziu. Mulțumesc foarte mult. 814 01:25:11,475 --> 01:25:13,114 Șeful tău vine singur. 815 01:25:14,188 --> 01:25:16,658 Când știu că e în siguranță, vei primi dovezile tale. 816 01:25:18,319 --> 01:25:19,369 ascult. 817 01:25:19,572 --> 01:25:22,891 Ține acest telefon pe tine. Îți voi trimite un mesaj cu o oră și un loc. 818 01:25:42,485 --> 01:25:43,564 Ține-l! 819 01:26:05,454 --> 01:26:09,242 Ți-am spus să aștepți! Trebuie să vorbesc cu el. 820 01:26:09,407 --> 01:26:11,686 Are de-a face cu președintele regional. nu-mi pasă. 821 01:26:11,786 --> 01:26:14,225 Nu întâmpină ajutorul. 822 01:26:21,093 --> 01:26:22,143 Anna! 823 01:26:25,393 --> 01:26:26,472 domnule Halgate? 824 01:26:27,104 --> 01:26:30,423 - Nu mi-am dat seama că avem ora unu. - Tocmai pleca. 825 01:26:31,027 --> 01:26:32,746 O să te omoare. 826 01:26:33,490 --> 01:26:36,409 Tu trebuie să fii mercuriala Anna Brandt. 827 01:26:36,536 --> 01:26:38,255 Sunt onorat! Ai luat fata. 828 01:26:38,331 --> 01:26:39,610 Unde este ea? 829 01:26:40,689 --> 01:26:43,869 Atât de multe probleme pentru că de un mic accident! 830 01:26:44,217 --> 01:26:46,856 Pentru că o navă mică se scufundă. 831 01:26:48,975 --> 01:26:52,654 Zbor înapoi la Chicago în exact patru ore. 832 01:26:53,941 --> 01:26:55,580 Am nevoie să rezolv asta înainte să plec. 833 01:26:55,903 --> 01:26:57,782 Lasă-mă să fac schimbul. Îl cunosc pe Ben. 834 01:26:58,240 --> 01:27:01,439 Pari foarte îngrijorat despre bunăstarea lui, Anna. 835 01:27:01,872 --> 01:27:04,911 Mi-am compromis întreaga carieră pentru tine. 836 01:27:05,044 --> 01:27:07,323 Pentru bani care sunt într-un cont pe care nu-l pot atinge 837 01:27:07,423 --> 01:27:08,782 dacă asta explodează. 838 01:27:09,009 --> 01:27:13,008 Voi face tot ce trebuie făcut pentru a neutraliza situația. 839 01:27:14,101 --> 01:27:16,340 Tu și cu mine suntem tăiați de aceeași cârpă, Anna. 840 01:27:17,106 --> 01:27:19,545 Știm ce vrem și cum să-l obții. 841 01:27:20,320 --> 01:27:23,639 Suntem capabili să facem apeluri dure atunci când este necesar. 842 01:27:24,160 --> 01:27:26,210 Jim, ai spus că putem facem asta noi înșine. 843 01:27:29,627 --> 01:27:30,906 Este Logan. 844 01:27:31,255 --> 01:27:33,934 Monumentul de lângă Palatul de Justiție. 845 01:27:34,260 --> 01:27:35,310 La trei. 846 01:27:36,097 --> 01:27:38,096 O să iau mașina. Nu e nevoie. 847 01:27:38,769 --> 01:27:41,608 Singurul motiv pentru care am venit la această apă izolată, 848 01:27:41,899 --> 01:27:45,858 a fost să mă asigur că sunt pe avion acasă cu dovezile mele. 849 01:27:46,782 --> 01:27:48,821 Anna mi-l va primi. 850 01:30:00,970 --> 01:30:02,089 Fugi, Amy! 851 01:30:02,556 --> 01:30:03,835 Fugi! 852 01:30:27,182 --> 01:30:29,141 Să iau mașina acum? 853 01:31:24,739 --> 01:31:26,378 Credeam că ți-am spus să vii singur. 854 01:31:26,617 --> 01:31:29,856 Domnul Braymer este aici pentru a servi interesele noastre reciproce. 855 01:31:29,997 --> 01:31:32,596 Poate îmi poate spune cât de mult a costat cumpărarea CIA? 856 01:31:32,710 --> 01:31:34,789 Vorbim brut sau net? 857 01:31:36,216 --> 01:31:37,266 Unde este ea? 858 01:31:37,426 --> 01:31:40,826 Tu ne dai ce vrem, vei primi ceea ce vrei. 859 01:31:42,394 --> 01:31:44,713 Aprindeți flăcările unui război civil. 860 01:31:45,232 --> 01:31:47,991 Vanzarea de arme facţiunilor tribale. 861 01:31:48,279 --> 01:31:52,198 Pentru ce? Acces la minele de litiu? Protejarea intereselor noastre. 862 01:31:52,536 --> 01:31:55,846 Ce au făcut acești oameni în timpul lor liber, era propria lor afacere. 863 01:31:55,990 --> 01:31:59,119 Da, cu excepția Departamentului de Justiție avea să-ți dau seama. 864 01:31:59,256 --> 01:32:00,955 Deci ai angajat o grămadă de imigranții să facă treaba. 865 01:32:01,030 --> 01:32:02,780 Apoi, când ies din linie... 866 01:32:02,929 --> 01:32:05,088 Domnule Logan! Au murit oameni! 867 01:32:05,558 --> 01:32:07,437 Deci îți poți acoperi urmele. 868 01:32:09,189 --> 01:32:10,388 încredere, 869 01:32:10,650 --> 01:32:11,809 Domnule Logan, 870 01:32:12,653 --> 01:32:14,813 Este o resursă prețioasă. 871 01:32:40,744 --> 01:32:42,263 Dă-mi documentele, Ben. 872 01:32:44,375 --> 01:32:47,054 Nu pierde din vedere realitatea, cum a făcut Anna. 873 01:32:48,465 --> 01:32:51,505 Unde este Anna? Să spunem că nu era o jucătoare de echipă. 874 01:32:52,013 --> 01:32:57,012 Nu lăsa nobila ta busolă morală să stea în cale, Ben. Unde te-a dus? 875 01:32:58,608 --> 01:32:59,847 Nu ai nimic. 876 01:33:00,653 --> 01:33:01,703 Nicio slujbă. 877 01:33:02,280 --> 01:33:03,559 Fără bani. 878 01:33:05,160 --> 01:33:06,559 Nici o țară. 879 01:33:07,414 --> 01:33:09,173 Dă-mi fiica mea. Nu. 880 01:33:11,129 --> 01:33:12,928 Trebuie să fii tu, 881 01:33:13,216 --> 01:33:14,775 pentru ea. 882 01:33:16,054 --> 01:33:18,933 Am avut o afacere. Și acum negociem termenii. 883 01:33:19,226 --> 01:33:21,545 Oh, sunt sigur că poți intelege pozitia noastra. 884 01:34:05,681 --> 01:34:08,120 Ești bine? Te-au rănit? 885 01:34:11,315 --> 01:34:12,634 Uită-te la tine. 886 01:34:21,916 --> 01:34:24,356 Ia asta. Ce se întâmplă? 887 01:34:25,006 --> 01:34:26,266 O să fii bine. 888 01:34:26,550 --> 01:34:29,429 Vreau să pleci și depărtează-te cât poți. 889 01:34:30,452 --> 01:34:31,502 Nu. 890 01:34:32,685 --> 01:34:33,735 Trebuie să rămân aici. 891 01:34:36,734 --> 01:34:39,013 Nu, nu poți face asta, tu... Nu am de ales. 892 01:34:40,156 --> 01:34:41,916 Acesta este cine sunt. Nu, nu este! 893 01:34:42,160 --> 01:34:44,199 Așa fac eu diferența. 894 01:34:53,679 --> 01:34:54,729 Merge. 895 01:35:21,227 --> 01:35:22,946 Nu mai avea niciun gând secundar. 896 01:35:23,689 --> 01:35:25,968 Ea nu va fi niciodată liberă dacă o faci. 897 01:35:27,154 --> 01:35:29,913 Cred că ai uitat ceva. 898 01:35:42,096 --> 01:35:44,095 Nu arăți ca CIA. 899 01:35:44,725 --> 01:35:46,924 Ce ești, britanic? MI6? 900 01:35:47,856 --> 01:35:49,015 KGB? 901 01:36:01,504 --> 01:36:03,064 Spune-i șefului tău că a uitat o bucată. 902 01:36:03,341 --> 01:36:05,260 Nu o poți lăsa serios pe fată să plece. 903 01:36:06,053 --> 01:36:09,572 O săptămână. Trimite pe cineva să ia grija si de bunicul. 904 01:37:00,104 --> 01:37:01,783 Sună-mă când ajungi acolo, bine? 905 01:37:06,406 --> 01:37:07,605 Merge. 906 01:37:36,500 --> 01:37:38,579 Buna ziua! Multumesc. 907 01:37:52,941 --> 01:37:55,940 Ultimul apel pentru zborul FWA 714 către New York. 908 01:37:56,421 --> 01:37:59,460 Toți pasagerii rămași, vă rugăm să îmbarcați acum. 909 01:38:11,742 --> 01:38:18,741 Stai pe loc, pasager Markus Wolf, te rog, vino la ghiseu. 910 01:38:19,494 --> 01:38:49,494 aHruaia 911 01:38:49,544 --> 01:38:54,094 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0